0

Día Mundial del Refugiado: testimonios de miembros de la comunidad


En el Día Mundial del Refugiado de 2023, compartimos las historias de los miembros de nuestra comunidad. Siga leyendo para descubrir el viaje de Kateryna y sus sentimientos en torno a la palabra «refugiado». Desplácese hacia abajo para ver la historia de Jasmin: comparte su experiencia de estar lejos de casa debido a la guerra a una edad temprana y cómo «todos hablan su propio idioma».

El viaje de Kateryna desde Ucrania: sobre la palabra «refugiado»

Kateryna Chepiuk, traductora de ucraniano y miembro de la comunidad TWB comparte su experiencia.

Soy estudiante de filología germánica y traducción. Combino mis estudios con el voluntariado de Ted, Gwara Media Group, una organización sin fines de lucro de traductores ucranianos, «Invisible Frontier» y TWB. Tengo una amplia experiencia en la traducción e interpretación de subtítulos a artículos y textos de distinta procedencia. En estos tiempos aterradores, siento la necesidad de participar ayudando a las personas, especialmente a los refugiados con mis habilidades de traducción. Yo mismo soy un refugiado y he sentido personalmente cuán valiosa, importante y necesaria es la ayuda de los voluntarios.

KATERYNA CHEPIUK se sienta en una colina cubierta de hierba frente a un edificio histórico en Polonia.

Hace tiempo que no se me ocurre la palabra «refugiado».

KATERYNA CHEPIUK, TRADUCTORA UCRANIANA Y MIEMBRO DE LA COMUNIDAD TWB

Hace tiempo que no se me ocurre la palabra “refugiado”. No cuando Rusia atacó a mi país, Ucrania, el 24 de febrero. No cuando estábamos agarrando las bolsas de emergencia en el pasillo, sin tener idea de dónde ir o dónde escondernos en caso de un bombardeo. Ni siquiera cuando íbamos en un coche hacia el oeste. Ni siquiera pensé que podría ser uno: un refugiado, incluso en medio de la guerra. Mi familia y yo solo estábamos tratando de encontrar un lugar más o menos seguro. El estatus de refugiado me golpeó dolorosa e inesperadamente cuando recibí comida de los voluntarios. Era la mitad de la noche del tercer día de nuestro viaje. Estábamos atrapados en medio del campo en la cola de la frontera polaca entre muchas otras víctimas desafortunadas del abuso ruso. La cola se prolongó durante kilómetros sin un final a la vista.

Para cuando llegamos, nos habíamos quedado sin comida y casi sin agua. Mis perros se estaban muriendo lentamente de deshidratación ya que solo tenía una taza de agua con gas que se negaron a beber. Hacía frío y me dormí varias veces, pero los destellos rojos de la artillería en el horizonte negro me mantenían despierto, así como el miedo de que éramos el blanco perfecto para que el ejército ruso atacara desde el cielo una fila de miles de refugiados. . . Un minibús blanco se detuvo a un lado de la carretera. Vimos que eran voluntarios quienes daban la comida y las bebidas calientes, aunque algo dentro de mí se retorcía incómodo al pensar en tomar esta comida, seguí a mi madre. Llegamos bastante tarde, así que comimos ensalada de col y un bollo. No había comido nada en más de 24 horas, no tenía hambre, pero tenía hambre. Un pensamiento cruzó por mi mente, «no hay vuelta atrás». Desde el primer bocado del bollo, las lágrimas comenzaron a rodar por mis mejillas y finalmente me identifiqué con esa palabra aterradora: refugiado.

Kateryna se arrodilla en la hierba sonriendo con un brazo alrededor de su perra Sonia en su pueblo cerca de Zhytomyr, Ucrania.  Sonia a la izquierda lleva un suéter de manga larga de color claro, pantalones negros y su cabello está suelto sobre un chaleco rojo, al lado de su gran perro negro y marrón, a la derecha.
Kateryna y su perra Sonia en su pueblo cerca de Zhytomyr, Ucrania.

El 20 de junio es el Día Mundial del Refugiado.

Tuve la suerte de encontrar un lugar seguro en Polonia, pero hay miles de personas menos afortunadas que yo. Personas atrapadas en áreas ocupadas, sin hogar y teniendo que mudarse constantemente tan pronto como ya no son bienvenidos en su antiguo refugio. Los prejuicios contra los refugiados crecen con la continuación del conflicto bélico, las poblaciones locales siempre olvidan que fácilmente ésta podría haber sido su casa y que la guerra no elige sólo a los pobres y enfermos. Incluso después de mudarse a territorios seguros, los refugiados aún corren un gran riesgo de sufrir crímenes de odio y discriminación. Estas personas se encuentran entre las más vulnerables a la trata de personas y sexual, la explotación laboral y la elaboración de perfiles.

Como refugiada, fui juzgada por ser ucraniana, por buscar un lugar seguro, por recibir ayuda y simplemente por existir. En este día, les pido que recuerden que un “refugiado” es el mismo ser humano que ustedes. Que la tragedia de perder el hogar es una de las cosas más aterradoras que le puede pasar a una persona y deja una huella en el corazón para siempre. Puedes intentar escapar de la guerra físicamente, pero nunca puedes escapar mentalmente. E incluso cuando estoy en las calles de Varsovia, todavía estoy en el campo de batalla de mi tierra.

Sólo en el amor estamos unidos; Sé por experiencia que la bondad es la herramienta más poderosa para luchar por el alma de alguien. Todavía recuerdo los pasteles de cereza que nos trajo nuestra antigua vecina en cuanto supo que éramos de Ucrania. No hablábamos el mismo idioma y apenas podíamos decirnos algunas palabras, pero nos entendíamos perfectamente, a través de las lágrimas. Y el trabajador de la farmacia que le regaló anteojos a mi abuela, cuando mi abuela trató de comprar uno nuevo después de dejar caer los viejos en el camino a la frontera polaca. Y los bibliotecarios de la ciudad de Bogatynia, mi primer refugio, que fueron tan amables conmigo y me regalaron un montón de libros de inglés de la feria porque tuve que dejar mi biblioteca en casa y ya hacía meses que me quedé sin libros. En el pequeño mundo de los refugiados, cada gesto amable es un rayo de sol que nos recuerda que eres un ser humano. Y por muy crueles que puedan ser los extraños, también pueden ser igual de amables.

Jazmín: “Cada uno habla su propio idioma”

Jazmín KreutzerTraductora de alemán e inglés y miembro de la comunidad TWB, comparte su experiencia.

¡Escuché sobre TWB hace dos años en julio de 2021 a través de una publicación en las redes sociales sobre cómo involucrarse en el voluntariado! De toutes les opportunités de volontariat que je connaissais, TWB était la plus inspirante à rejoindre car elle permet d’acquérir des connaissances sur la réponse humanitaire et la traduction de n’importe où dans le monde, et une gamme de compétences linguistiques peut être utile por eso. Especialmente quiero ayudar a proyectos relacionados con vínculos interculturales, como organizaciones que trabajan con personas de diferentes orígenes culturales y lingüísticos.

Mira a Jasmin hablar sobre sus experiencias en este video:

Asisto a los intercambios de idiomas de Oxford Hub, donde no se hace distinción entre los participantes que son refugiados o los que están allí por otras razones. Pero, para todos los participantes, una de las principales razones para participar es romper las barreras de la información. A veces ayudamos a los participantes haciendo juegos de roles con ellos, como ir a una cita con el médico, ya que esto los ayuda a prepararse para situaciones a las que no están acostumbrados a enfrentarse en inglés. Algunos de los participantes son niños que van a la escuela en el Reino Unido y les gusta demostrar las nuevas habilidades que han aprendido (especialmente en inglés, pero también en otras materias). Una gran parte de las sesiones de voluntariado es crear una comunidad social, donde los eventos de importancia personal se comparten entre sí, ya que puede ser difícil hacer amigos y contactos con otros residentes del Reino Unido debido a las barreras del idioma.

«¡Tampoco sabemos qué idioma habla!»

Salí de Israel a la edad de tres años y medio con mis padres justo después de la segunda guerra del Líbano. – de allí nos mudamos a Alemania, donde vive la familia de mi padre (en realidad son de origen rumano y emigraron a Alemania durante la dictadura rumana en 1974).

Debido a que era muy joven, mis recuerdos de la transición son limitados y confusos. En su mayoría recuerdo no entender dónde estaban mis amigos y por qué tuvimos que irnos tan repentinamente. El único recuerdo que tengo de la guerra es esperar a mis padres en casa de mis abuelos mientras iban a buscar nuestras cosas al apartamento, que estaba en territorio devastado por la guerra. Una vez en Alemania, tuve problemas en el jardín de infantes porque al principio no entendía alemán. Pasé mucho tiempo solo y los otros niños a menudo se burlaban de mí. Una vez, los alumnos de jardín de infantes querían decirles a mis padres que todavía hablaba hebreo en el jardín de infantes, pero mis padres dijeron: “Lo siento, eso no es hebreo. ¡Tampoco sabemos qué idioma habla!

Como ilustra mi experiencia personal, el lenguaje es importante para mí porque es una de las principales herramientas a través de las cuales podemos comunicarnos con los demás.

No entender un idioma de la misma manera que otros a tu alrededor los pone en desventaja y los hace vulnerables. El idioma no se trata solo de comprender idiomas extranjeros, sino también de poder traducir entre las experiencias subjetivas de cada uno. Si pensamos en el mundo a través del prisma de las lenguas, estamos mucho más atentos a las diferencias entre cada individuo y al hecho de que, en cierta medida, cada uno habla su propia lengua o tiene su propio significado. Cuanto más entrenemos las habilidades lingüísticas de todo tipo, mejor podremos entendernos y perseguir objetivos comunes.


Para obtener más información sobre la comunidad TWB y cómo puede participar, visite nuestro sitio web.

Conozca algunas de las formas en que los miembros de nuestra comunidad están teniendo un impacto en todo el mundo en nuestro blog.

O visite el blog CLEAR Global para descubrir cómo el idioma ofrece esperanza a los refugiados lejos de casa.

admin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *