La comunidad de Traductores sin Fronteras (TWB) tiene más de 100.000 miembros de diferentes países y procedencias. Ayudamos a las personas a obtener información vital y ser escuchadas, sin importar el idioma que hablen. Hasta la fecha, hemos traducido más de 85 millones de palabras a 462 idiomas de destino para más de 600 socios sin fines de lucro. Más de 40 millones de personas han recibido información vital gracias a los miembros de nuestra comunidad.
Puedes ser parte de ello. ¡Siga leyendo para descubrir cómo es ser parte de TWB y cómo unirse!
Ser miembro de la comunidad TWB
Ser parte de la comunidad TWB es más que traducir: es un objetivo, un compromiso caritativo para ayudar a las personas que necesitan, a menudo para salvar vidas, información en su idioma.
Las personas se unen a TWB por una variedad de razones: contribuir a una buena causa, adquirir experiencia, aprender, proporcionar información confiable. Algunas personas se han encontrado con dificultades de primera mano y se unen a TWB para ayudar a otros a pasar por lo mismo. La mayoría de las veces, es una combinación de varios factores lo que hace que cada experiencia TWB sea única.
Ser miembro de la comunidad TWB significa:
El impacto
Cuando te unes a la comunidad TWB, estás dedicando tu tiempo y tus habilidades lingüísticas al bien social: para ayudar a tu comunidad, pero también para defender la diversidad lingüística y la inclusión. Usted ayuda a mejorar la comunicación en una variedad de entornos, como la respuesta a crisis y la salud mental.
Como miembro de la comunidad TWB, comprende la importancia de comunicarse en el idioma correcto y a través del canal correcto. Puede ver el impacto de sus contribuciones con cada proyecto completado, y es gratificante. Porque cuando traduces información importante de un idioma a otro, haces mucho por las personas que necesitan esa información: les ayudas a aprender cómo protegerse en una crisis, qué hacer durante un terremoto o dónde acudir para obtener ayuda en caso de acoso. y abuso Ayudas a arrojar luz sobre temas críticos de salud, como epidemias o la salud reproductiva de las mujeres. Ayudas a educar sobre nutrición y lactancia. Ayudas a combatir el cólera durante las inundaciones y mucho más.
La conexión
Como miembro de la comunidad TWB, eres parte de la comunidad de voluntarios lingüísticos más grande del mundo. Tiene acceso a nuestro foro y plataforma, donde puede conectarse y obtener apoyo de nuestro equipo de la comunidad, asociados lingüísticos, gerentes de proyectos y colegas. Para que la experiencia sea aún mejor para ti, organizamos eventos interesantes, como contenido de traducción y vidas de LinkedIn, para que podamos reunirnos y socializar.
aprendizaje
Además de la experiencia que obtienes al completar tareas, también tienes acceso a nuestros cursos gratuitos sobre traducción e interpretación humanitaria, traducción automática y posedición. Organizamos seminarios web para que aprenda más sobre nuestro trabajo, nuestra organización y la industria en general. Nuestro equipo comunitario se esfuerza constantemente para brindarle la mejor experiencia TWB, por lo que siempre agregamos nuevas oportunidades para que aprenda y adquiera nuevas habilidades.
El crecimiento
Ser miembro de la comunidad TWB es gratificante de muchas maneras. Reconocemos sus contribuciones y dedicación a través de nuestro programa de reconocimiento comunitario. Puede obtener certificados de voluntariado, cartas de referencia y avales profesionales en las redes sociales. Si comparte su historia y experiencia de TWB con nosotros, podemos incluirla en nuestros materiales, como tarjetas de historias y publicaciones en redes sociales. Esto ayuda a potenciar tu perfil profesional y tu visibilidad, especialmente si estás empezando.
Al completar tareas, puede crear un portafolio y aprender mucho para avanzar en su carrera y explorar formas de trabajar en la industria de los idiomas. ¡Gracias a las oportunidades profesionales de nuestros socios, incluso puedes encontrar trabajo mientras eres voluntario!
¿Cómo se ve todo esto en la práctica?
Unirse a TWB es fácil. Debe registrarse en nuestra plataforma, donde puede completar su perfil: agregue sus pares de idiomas, certificados, etc. Tendrá acceso instantáneo a nuestro tablero, con todos los trabajos disponibles actualmente listos para reclamar. Puede elegir las tareas en las que desea contribuir, siempre que esté disponible para completarlas. De lo contrario, no hay restricciones ni requisitos: puedes ser voluntario tanto o tan poco como quieras. Sin embargo, esperamos que actúe de manera responsable y de acuerdo con nuestro Código de conducta: la información que proporcione puede tener un impacto grave en la vida de las personas. Contamos con procesos de control de calidad para garantizar la calidad del contenido, pero también para fomentar una comunidad basada en la confianza y la responsabilidad. Si alguna vez se siente inseguro o incómodo, siempre puede comunicarse con nosotros para obtener ayuda.
¡Escucha a otros miembros de la comunidad!
“Ser voluntario como traductor para TWB también ayuda a mantener los ojos abiertos y ver las cosas desde una perspectiva diferente. El mundo es tu ostra, como dicen, y depende de ti descubrirlo. Creo que TWB te ayuda a hacer eso.
Andrea Alvisi, miembro de la comunidad TWB
“Me fascinó el compromiso de todos con el trabajo de TWB, independientemente de su edad, sexo, país, religión y situación profesional. Incluso los miembros del personal de TWB se ofrecen como voluntarios en TWB.
– Andreia Frazão, miembro de la comunidad TWB
“Las organizaciones que apoyamos a través de TWB ayudan a las personas que se encuentran en situaciones en las que la falta de información o los malentendidos pueden tener graves consecuencias. Nadie debe quedar fuera debido a la barrera del idioma.
Maria Paula Gorgone, miembro de la comunidad TWB
«El voluntariado me permite apreciar las dificultades impuestas por las barreras del idioma y el impacto en el bienestar de las personas que viven en comunidades donde no entienden el idioma local».
Nabil Salibi, miembro de la comunidad TWB
“El lenguaje puede abrir puertas a personas agotadas y desesperadas. Como traductores, debemos ayudar a las personas a ver el mundo a través de su idioma.
Roya Khoshnevis, miembro de la comunidad TWB
Si desea obtener más información sobre el voluntariado con TWB e inscribirse, visite la página Rol de voluntario lingüístico de TWB o inscríbase directamente a continuación.